Microsoft Edge 拡張機能－ Translator for Microsoft Edge　英日翻訳の品質は低い、単語レベルの翻訳くらいかな、使えるのは

2016/8/10 Windowsストアアプリ

こんにちは、ウインタブ（@WTab8）です。Anniversary Updateを適用したOSのみが対象となるのですが、ブラウザー「Edge」が拡張機能に対応しましたね。なので、いくつか試しています。先日は「Office Online」について記事を書きました。今回もMicrosoft製の拡張機能である「Translator for Microsoft Edge（翻訳）」を試してみました。

Edgeの拡張機能はMicrosoftストアにあります。一番わかりやすいのは上の画像の通り、

・Edgeの右上にある「・・・」アイコンを選択し、「拡張機能」を選択し
・ついで「ストアから拡張機能を取得する」のリンクを選択します

これでMicrosoftストアのアプリが起動し、Edge拡張機能の特集ページに飛ぶことができます。あとは「Translator for Microsoft Edge」を選択して、インストールします。基本的に他のストアアプリをインストールするのと同じで、全く難しいことはありません。

この拡張機能は基本的に「非日本語（設定によります）」のサイトを開くと、アドレスバーの右に自動的にアイコンが表示されるようになっています。

で、このアイコンをクリックすると、上の画像のように「このページを翻訳します」というボタンが出てくるので、これを押せば、ページ全体が翻訳されます。

ひとつ上の画像にある「オプション」を選択すると、新しいタブが開き、翻訳する言語を選択することが可能です。これは意外に使うと思いますよ。

ページ全体ではなく、特定の単語や特定の一文のみを翻訳したい場合、単語の場合は該当の単語のところでダブルクリック→右クリックで上のメニューが出ます。文章の場合はShiftキーを押しながら文章の最初と最後をクリック→右クリックでOKです。

一文のみを翻訳するとこんな感じです…。

結論として、この拡張機能は英日の文章翻訳では使い物になりません。ないほうがマシです。Microsoft製でもありますし（だから当然評価のハードルは高くなります）、嘘を書いても仕方ないので。ただ、これはEdge拡張機能に限った話ではなく、ChromeだろうとFireFoxだろうと五十歩百歩です。個人的に、ブラウザーの翻訳機能を使って「助かったー」という経験をしたのは「イタリア語→英語」の翻訳をしたときです。ヨーロッパ圏の言語同士だとかなり精度が高いと思いました。

まあ、日本語という言語が他と違いすぎるんでしょうね。ちなみに比較的構造が似ていると思われる韓国語→日本語の翻訳でも、英語→日本語よりはかなりマシではあったものの、不自然さは強く感じました。というか、かなり頭をひねっても理解できない文がたくさんあります。

翻訳機能はChromeであれば拡張機能ではなしに、デフォルトで実装されていますし、Edgeが翻訳機能を持つのはある意味「おせーよ」ということですね。全文翻訳としては使い物にならなくても、単語の翻訳程度なら使えると思いますし、今後の機能充実を期待したいところです。

関連リンク